Letakkannya di sini. Okey.
Dia dah datang.
Hei.
Hentikannya.
Kamu buat apa?
Hidung Berganda dah datang. Lekas.
Lekas.
Dia dah datang.
Hei, Hidung Berganda.
Pergi ambil mop dan bersihkan tempat ini.
Adakah mereka membubuh glu pada mop dengan betul?
Ia mesti melekat.
Seronok kalau dia jatuh terhempap.
Haruskah kita bubuh lebih banyak minyak di atas lantai?
Saya akan mengemop. Kamu bersihkan tingkap.
Hei...
Kenapa?
Apa ini?
Glu?
Siapakah yang bubuh glu di sini?
Kamu bodoh?
Semuanya salah kamu.
Betulkah? Pinggang saya.
Ia tak dapat ditanggalkan.
Semuanya salah kamu.
Apakah yang harus saya lakukan?
Kenapa tak boleh tanggal?
Lihatlah budak ni.
Kenapakah kamu buat sebegini?
Dia benar-benar nak cari gaduh dengan saya hari ini.
Okey, Park Soo-ha.
Hari ini kamu sendiri yang cari nahas.
Choong-ki, kenapakah kamu begitu takut?
Diam!
Rasanya dia benar-benar nak cari nahas.
Dah selesai.
Kenapa Choong-ki yang berlebihan kepada Soo-ha dan bukannya Hidung Berganda?
Saya amat letih.
Hei.
Siapakah yang dibelasah?
Saya tersungkur saja.
Siapa kata Soo-ha juara di sekolah ini?
Dia takkan muncul juara kalau saya benar-benar bertarung dengannya.
Letak gagang. Saya nak buang air kecil.
Pembohong.
Kamu buat saya terkejut.
Kamu terlalu banyak berusaha untuk katakan kamu akan lepaskan saya.
Usah rasa takut.
Buang air kecil dengan selesa.
Pasti kamu nak tahu bagaimanakah saya menang.
Dia memang hebat.
Nak tahu rahsia saya?
Saya tak perlukannya.
Dengar sini.
Saya dapat membaca minda seseorang bila memandang matanya.
Apa yang dia fikir di mana dia hendak serang dan ke mana dia nak elak.
Betulkah?
Ia sebuah pembohongan. Kamu percaya kepadanya?
Tiada rahsia.
Saya tersungkur dan menendangnya, tapi kebetulannya ia berkesan.
Betul tak? Betul, bukan?
Kamu harus berterima kasih ke atas kebetulan itu.
Anak yatim ini.
Saya lepaskan kamu kerana kamu begitu kasihan.
Kenapa?
Ada tak kupon yang boleh digunakan pada bulan ini?
Ya. Kupon piza dan salad dan kupon diskaun 40% untuk Aqua-quest.
Apa itu Aqua-quest?
Ayah tak tahu apa itu Aqua-quest?
Ia adalah akuarium terbesar di negara kita.
Kita mesti pergi.
Saya tak begitu suka kepada akuarium.
Dah banyak kali ayah pergi ke situ.
Tapi saya tak pernah pergi.
Tak pernah pergi sekali pun sejak saya dilahirkan.
Jadi, jom kita pergi pada minggu hadapan.
Ya?
Okey.
Tiada kupon hujung minggu? Hanya kupon hari minggu?
Saya tak dapat pergi pada hari munggu.
Pada hari minggu, diskaun yang diberi hanyalah 30%.
Sayang sekali.
Soo-ha.
Bangun.
Ayah.
Kamu cedera?
Kepala saya sakit.
Bertahanlah seketika.
Jangan hilang kesedaran diri.
Bolehkah kamu selamatkan kami?
Anak saya tercedera.
Dia masih hidup, saya patut bunuhnya saja.
Pasti ia akan leceh nanti.
Di sini.
Bolehkah kamu buka pintu?
Ayah.
Lari.
Orang itu hendak...
Ayah!
Sejak hari itu, ada dua jenis bunyi dalam hidup saya.
Yang pertama ialah apa yang orang lain dengar.
Dan yang kedua hanya saya seorang yang dapat mendengarnya.
Benarkah Soo-ha membelasah Choong-ki?
Di manakah telefon bimbit saya? Di manakah saya letakkannya?
Menyampah. Hari ini hari kedua saya datang bulan.
Haruskah saya tak mengulangkaji lewat malam ini?
Dunia saya lebih bising berbanding dunia orang lain.
Episod 1 "Saya dapat mendengar suara kamu"
Apa ini?
Guna ini untuk menyingkirkan glu yang terlekat pada kamu tu.
Adakah ini dapat menyingkirkan glu itu?
Ya.
Tapi Park Soo-ha, kenapakah kamu buat begitu tadi?
Kenapakah kamu rosakkan rancangan kami untuk Hidung Berganda?
Adakah ia demi Hidung Berganda?
Saya tak tahu.
Kamu berbohong. Kamu mengetahuinya.
Saya tak tahu.
Ia benar-benar dapat menyingkirkan glu.
Kamu menyukai Hidung Berganda, bukan?
Tak.
Pada Hari Valentine lepas, kamu kata kamu dah ada buah hati.
Itulah sebabnya kamu tak terima sebarang coklat.
Memang benar saya dah ada buah hati.
Tapi dia bukan Hidung Berganda.
Siapa?
Saya?
Jangan-jangan kamu rasa kamulah orangnya, Sung-bin?
Hei! Adakah saya dah gila?
Saya tak rasa sayalah orangnya.
Tapi siapakah gadis itu?
Adakah ia seperti cinta pertamanya?
Cinta pertama saya.
Siapakah cinta pertama kamu?
Adakah dia cantik? Adakah dia seorang yang mesra?
Dia amat jelita.
Jangan asyik menitikberatkan penampilan seorang gadis.
Kata cikgu penampilan seseorang hanya bertahan sementara.
Dia bukan saja jelita.
Puan, tolong baling bola itu ke sini.
Apalah!
Dia mesra, bijak dan merupakan wanita yang paling hebat di dunia ini.
"Dalam semakan"
Yang Arif.
Defendan Lee Young-chul mengakui pendakwaan itu
dan berasa amat menyesal.
Kini, defendan itu...
Adakah kamu masih mempunyai mak?
Ya.
Hidup defendan bersama maknya yang tua amatlah susah.
Sila pertimbangkan maknya yang kasihan dan keseorangan
kalau defendan dipenjarakan.
Yang Arif.
Defendan, Joo Hyun-jung mengakui pendakwaan itu
dan berasa amat menyesal.
Kini, defendan ini...
Adakah kamu masih mempunyai mak?
Tak.
Bolehkah tuan pertimbangkan hidup defendan yang susah dan sunyi.
Bukannya awal tapi tahun lepas.
Bolehkah tuan pertimbangkan kejutan yang dialami defendan
akibat kematian maknya yang mendadak.
Saya tak dapat jawab panggilan dalam perbicaraan.
Bukankah temu duga kamu untuk jawatan peguam bela awam pada hari esok?
Sudahkah kamu selesai membuat persiapan?
Kenapa saya nak buat persiapan yang temu duga peguam bela awam orang lain?
Malu sekali.
Kamu ada wang?
Bayarlah hutang kamu kalau ada wang.
Barangkali, sayalah mak yang berikan wang saku kepada anaknya
yang bekerja sebagai peguam untuk kerajaan.
Kamu tak dengar berita itu?
Tahukah kamu, betapa tidak stabilnya jurusan perundangan kebelakangan ini?
Ramai peguam, tapi jumlah kes yang ada tetap sama saja.
Seorang daripada 6 orang peguam di negara ini
tak dapat memperoleh walau 2 juta won sebulan.
2 juta won?
Berapakah kamu dapat pada bulan lepas?
Kamu kata kamu dapat 880,000 won.
Itu kerana saya dari era 880,000 won.
Apakah yang boleh saya lakukan kerana dilahirkan dalam era yang salah?
Dah cukup, kamu kata akan mendapat gaji berterusan
kalau menjadi peguam bela awam, bukan?
Tunggulah nanti.
Saya akan genggam peluang itu serta-merta.
Saya faham.
Hye-sung, kalau kamu jadi peguam bela awam,
lihatlah apa yang akan saya lakukan nanti.
Dengan itu, kamu perlu berikan saya 50 juta won sebulan
dengan mengeluarkan deposit rumah kamu atau menjual organ dalaman kamu.
Adakah kamu faham?
Saya faham.
Kamu dah ada satu.
Saya perlukan banyak kerana pekerjaan saya.
Bagus kalau kamu agihkannya dengan pantas.
Dia begitu berjimat.
Helo.
Bilik 529.
Okey.
"529" "Bilik persidangan kecil"
Bilik 529.
Amin.
Adakah ini bilik menunggu untuk temu duga peguam bela awam?
Ya.
Tak ramai orang di sini.
Ingatkan persaingannya tinggi.
Pelik, bukan?
Saya rasa dah pasti.
Saya dah tanya kepada senior saya.
Soalan-soalan yang akan ditanya dalam temu duga ini.
Kamu nak lihat?
Tak.
Saya amat cemas.
Menjadi peguam bela awam merupakan cita-cita saya.
Adakah kamu juga sama?
Langsung tidak.
Sebenarnya saya seorang pegawai polis.
Tapi saya lepaskan segalanya dan menduduki peperiksaan perundangan
untuk menjadi seorang peguam.
Ia demi menjadi peguam bela awam.
Kamu tak ingin tahu sebab saya berbuat sedemikian?
Ya.
Kenapakah kamu berada di sini?
Saya menunggu temu duga peguam bela awam.
Temu duga itu di bilik 529, Koridor Timur.
Ini Koridor Barat.
Koridor Barat?
Jom kita pergi bersama-sama!
Maafkan saya.
Jom kita pergi bersama-sama!
Hei, kamu!
Hei!
Dia begitu cepat.
Saya kata, kita pergi bersama-sama.
Kamu semua datang untuk temu duga itu?
Bukan semuanya.
Temu duga itu akan berlangsung selama 3 hari.
Jadi boleh anggap orang yang menghadiri temu duga itu
ialah 3 kali ganda daripada jumlah hari ini.
3 kali ganda?
Berikannya kepada saya.
Apa?
Jawapan ramalan untuk temu duga itu.
Apa?
Peguam Cha Gwan-woo.
Ya.
Keputusan kamu amat baik.
Pasti kamu mendapat banyak tawaran
daripada firma guaman dengan keputusan kamu ini.
Kenapakah kamu memohon untuk menjadi peguam bela awam?
Saya tak ingin menjadi seorang peguam yang bermata duitan.
Saya mahu menitikberatkan tentang hak asasi manusia.
Saya nak jadi seorang peguam yang menjunjung kata-kata
"Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah"
Itulah impian saya.
Saya akan berusaha menjadikan masyarakat ini
di mana keadilan tidak dikaburi wang.
Celaka.
Ia diucapkan Barack Obama, peguam hak asasi manusia.
Saya mesti bertanding demi mempertahankan mereka
yang tidak dinampak oleh kerajaan.
Saya juga rasa begitu.
Celaka.
Peguam Jang Hye-sung.
Kenapakah kamu memohon untuk menjadi peguam bela awam?
Apa ini?
Hadiah promosi jualan pergigian.
Demi menjimatkan wang daripada membelinya,
saya tebalkan muka dan meminta daripada mereka.
Kamu nak dapatkan undi simpati?
Saya rasa saya perlu berikan jawapan yang jujur.
Saya datang kerana wang itu.
Saya tak mampu masuk ke firma guaman
dan tiada wang untuk mengupah seorang orang tengah.
Saya dibuang sekolah dari sekolah tinggi dan menuntut di sebuah kolej.
Saya juga tiada sebarang hubungan.
Saya tak dapat cari walau 1 juta won sebulan.
Tapi kalau saya menjadi peguam bela awam,
kata orang saya boleh memperoleh 3 atau 4 juta won sebulan.
Tak dapat percaya wujudnya peguam yang begitu jujur.
Ini sesuatu yang baru.
Saya rasa saya patut meluluskannya.
Saya rasa kamu mahukan drama pembalikan sebegini
tapi ia hanya wujud dalam drama saja.
Hala tuju yang kamu putuskan itu adalah salah.
Bukan itu, tapi...
Saya rasa saya perlu menjumpai yang lain.
Kamu akan mendapat keputusannya melalui emel.
Tapi saya ada suatu soalan.
Kamu kata, kamu dibuang sekolah, bukan?
Ya.
Kenapakah kamu dibuang sekolah?
Kalau saya beritahu kamu adakah kamu akan luluskan saya?
Siapa tahu kalau ia memberikan impak?
Hakim Kim.
Tuan hakim.
Impak?
Pasti ada impak.
Beritahu saya.
10 tahun yang lalu saya mempunyai seorang kawan.
Mak saya bekerja sebagai orang gaji untuk keluarganya.
Dia cantik dan bijak.
Dia amat menjengkelkan.
Saya nampak kekurangan pada dirinya yang tak sepatutnya dinampak.
Dia mendapat tempat ke-10 dalam peperiksaan,
tapi ketika itu dia mendapat tempat pertama.
Maknya menganjurkan sebuah majlis keraian untuknya.
Saya dan mak terpaksa masak untuk majlis keraiannya.
Puan. Ya?
Budak-budak dah lapar. Kamu dah siap?
Ya. Dah beres.
Bolehkah kamu hidangkan Japchae atas dua pinggan?
Ya.
Hye-sung, cuba letakkannya dengan baik-baik.
Ya.
Hye-sung.
Berhenti bekerja dan buat ini bersama kami.
Do-hyun, dia mampu, bukan?
Ya. Pastilah boleh.
Do-hyjn!
Kamu buat apa? Hubungi 119.
Mak.
Mak!
Kamu buat apa? Panggil dia.
Mak.
Dia cedera.
Pada waktu itu, saya terkejut dan bimbang.
Tapi di dalam hati, saya rasa memang padan muka dia.
Saya tak suka kepadanya.
Syukurlah imbasan CT tidak menunjukkan sebarang kerosakan.
Tapi saya amat bimbangkan mata kirinya.
Bimbang?
Adakah dia...
Ya, kita mesti tunggu sehingga balutannya dibuka
tapi kerosakan korneanya serius.
Kemungkinan dia akan hilang daya penglihatan pada mata kirinya.
Bagaimana sekarang?
Adakah sakit itu begitu serius? Kenapa kamu bawakan ini untuk dia?
Pandai kamu bercakap.
Adakah Do-hyun orang asing?
Do-hyun ialah orang asing. Dia tu bukannya saya.
Dah lebih 10 tahun dia tinggal bersama kamu.
Dia adalah ahli keluarga kamu kerana tinggal bersama kamu melebihi 10 tahun.
Lekas bersalin pakaian.
Kamu mesti pergi ke hospital bersama saya.
Saya tak mahu. Kami pergilah sendiri.
Saya tak suka kepadanya. Saya tak mahu berjumpa dengannya.
Kenapa kamu asyik mengetuk kepala saya?
Siapakah yang melakukannya?
Siapakah yang jadikan anak kami sebegini?
Entah.
Kami tak tahu. Saya tak nampak siapa.
Kamu nampak?
Saya?
Rasanya, ya.
Siapa itu?
Itu...
Dah sampai.
Do-hyun, kamu okey?
Hye-sung yang melakukannya.
Saya nampaknya.
Apakah yang dilakukan Hye-sung?
Hye-sung menghalakan bunga api pada Do-hyun.
Saya nampaknya.
Saya?
Kamu dah gila?
Bilakah saya berbuat demikian?
Saya tidak menyalakannya.
Sampai hati kamu.
Tergamak kamu memperlakukan anak saya sebegini.
Saya tak buat sebegitu.
Kenapakah kamu memperlakukan saya sebegini?
Benarkah kamu nampaknya?
Ya.
Beritahu saya kalau ini berasaskan inteferens atau bukti.
Ini penting.
Itu...
Dia tak nampak.
Dia tak nampaknya.
Bagaimanakah dia nampak sedangkan saya tak melakukannya?
Saya juga nampak.
Saya nampak Hye-sung membidik bunga api pada muka saya.
Hei.
Saya dah kata, ini kebenaran.
Kamu juga nampaknya, bukan?
Apa?
Ya, saya rasa saya juga nampaknya.
Kamu...
Benarkah kamu lakukan?
Ia sebuah pembohongan.
Mereka berkomplot untuk mengenakan saya.
Kamu main kotor dengan tidak mengakuinya?
Selepas kamu memperlakukan saya sebegini?
Nanti dulu.
Hye-sung, jom kita berbincang.
Bincang pasal apa? Dia patut melutut dan merayu sekarang.
Jangan bergerak.
Maafkan saya.
Sila bersabar sebentar.
Saya akan berbincang dengannya di luar.
Mak.
Kamu tak percayakan saya juga?
Betulkah?
Adakah kamu percaya kepada Hye-sung?
Bukan saya. Saya dah kata, bukan saya.
Kamu pandang mata saya.
Benarkah bukan kamu?
Bukan. Memang benar bukan saya.
Walaupun kamu yang melakukan, saya akan melindungi kamu.
Jadi jangan tambah atau sembunyikan apa-apa.
Bercakap benar sajalah.
Tak kira betapa tak gunanya saya ni,
saya tetap anak kamu.
Orang yang lebih prihatin terhadap orang lain berbanding keluarga sendiri.
Sayalah anak Eo Chun-shim.
Saya benci kepada Do-hyun, tapi tak sehingga ke tahap itu.
Saya tahu saya ni panas baran
tapi tak sehingga ke tahap itu.
Saya ni bukannya berdarah dingin.
Cukuplah, jangan menangis lagi.
Begitu menjijikkan. Lihatlah hingus kamu tu.
Kamu percaya kepada saya?
Kamu minta saya percaya kepada kamu.
Kamu percaya kepada saya atas permintaan saya?
Kamu bukannya ikhlas mempercayai saya?
Kamu kecoh walaupun saya kata saya percaya kepada kamu.
Saya dah minta kamu agar jangan ketuk kepala saya.
Ayah.
Kamu percaya kepada saya, bukan?
Berbaringlah.
Dengarlah apa yang akan dikatakan mereka itu.
Sayang.
Tuan Hakim. Puan.
Saya dah bercakap dengan Hye-sung.
Bukan Hye-sung yang melakukannya.
Dengar sini, mak Hye-sung.
Insiden ini takkan selesai kalau kamu melindunginya.
Bukan itu. Saya tak melindunginya.
Hye-sung tak pernah menangis.
Dia tak pernah menangis walaupun kehilangan ayahnya.
Dia tak menitiskan walau setitik air mata pun
bila kakinya patah ketika sedang meluncur.
Hanya ada satu sebab bila dia menangis.
Iaitu ketika dia telah dianiayai.
Melihat dia menangis sebegini,
pasti dia terasa telah dianiayai dengan teruk sekali.
Bukan Hye-sung. Pasti ia angkara orang lain.
Saya amat pasti.
Tolong percaya saya dan Hye-sung.
Mereka kata, mereka nampak.
Seorang kanak kata dia nampak Hye-sung yang melakukannya dengan jelas sekali.
Pasti mereka keliru kerana ada ramai kanak-kanak yang lain.
Memang bukan anak saya. Bukan.
Kamu buat apa?
Benarkah kamu nak terus dengar cakap dia?
Hye-sung.
Ya.
Saya tak dengar penjelasan kamu kerana saya percaya kamu.
Saya sedang menunggu kamu.
Apakah yang sedang kamu tunggu?
Tunggu kamu mengaku kesalahan, bertaubat dan minta maaf.
Saya dah kata, bukan saya yang melakukannya.
Mengakulah sekarang.
Kalau kamu minta maaf kepada Do-hyun dengan ikhlas,
saya akan pertimbangkan masa depan kamu.
Dan memaafkan kamu dan teruskan hidup seperti biasa.
Sayang.
Tapi kamu masih berdegil,
saya takkan biarkan kamu menghadiri sekolah yang sama dengan Do-hyun lagi.
Apakah maksud kamu?
Kamu mahu saya dibuang sekolah?
Tuan hakim! Dia dah kata bukan dia.
Kenapakah kamu tak percaya kepada saya?
Dan kamu mesti keluar dari rumah saya juga.
Keluar?
Ke manakah kami nak pergi?
Dengan itu, minta maaf dan bertaubat dengan ikhlas.
Inilah peluang terakhir
kerana saya dah melihat kamu membesar selama 10 tahun ini.
Mak.
Saya...
bukan...
orang yang melakukannya!
Jadi tiada apa-apa yang perlu diminta maaf atau bertaubat!
Kami dah berkeputusan atas pemberhentian sekolah itu.
Yang takkan menjejaskan imej sekolah dan kamu.
Bagaimana kalau saya tak isikan borang itu?
Kalau begitu, kamu akan dibuang sekolah.
Dibuang sekolah?
Terima kasih, Pemandu Kim.
Kamu harus masuk sekarang.
Kamu hendak pergi ke mana?
Ya.
Usah bimbang.
Ini...
Hakim berikan ini kepada saya sebagai gaji pemberhentian.
Jangan mengambilnya.
Jangan ambil wang itu kalau kamu percaya kepada saya.
Janganlah begini. Ambillah saja.
Walaupun tidak halal, tapi ia masih wang.
Tolong jangan ambil wang itu.
Kamu tak berpendirian?
Kamu tak rasa marah?
Saya dibuang sekolah hari ini.
Saya tak buat apa-apa, tapi tetap dibuang sekolah.
Naiklah.
Saya tak nak naik.
Naiklah saja.
Saya takkan bergerak sehingga kamu keluarkan wang itu.
Kamu boleh pergi selepas itu.
Mari kita pergi.
Kamu nak tinggal di sini sampai bila?
Kamu patut ikut mak kamu.
Gaji pemberhentian mak saya.
Berapakah kamu masukkan ke dalamnya?
Lebih kurang 100 ribu won?
Kalau tidak, takkan 1 juta won?
Saya tak tahu berapa,
tapi barangkali ia adalah harga untuk hati naluri kamu.
Kamu berikannya kepada kami kerana kamu rasa kurang selesa.
Bagaimana kalau ia adalah angkaranya?
Itulah sebabnya kamu berikan kepadanya, bukan?
Betul tak?
Dengan sampul wang itu saya hendak bertanya kepada mak kamu.
Adakah kamu percaya kepada anak kamu?
Seperti yang kamu katakan, kalau mak kamu percaya kepada kamu,
maka dia takkan mengambil sampul itu.
Bagaimanakah saya nak percaya kepada kamu
sedangkan mak kamu tak percayakan kamu?
Wang itu.
Mak.
Kamu buat apa?
Hakim yang baik hati.
Saya tak faham walau sepatah kata pun bila saya membacanya.
Tapi terasa hangat melihatnya terbakar sebegini.
Saya tanya kamu buat apa?
Kamu langsung tak cuba mendengar apa yang saya cakap.
Bukan anak saya yang melakukannya.
Dia dibuang sekolah secara tidak adil.
Anak saya betul dan kamu salah!
Saya cuba tunjukkannya kepada kamu.
Kini saya rasa saya dah faham bila menatap wajah kamu.
Saya tak perlukan ini lagi.
Hye-sung, ayuh.
Ya.
Mak.
Hye-sung.
Bagaimanakah prestasi saya?
Adakah saya kelihatan takut?
Adakah saya kelihatan seakan-akan telah menghafal keterangan itu?
Apa ini?
Adakah ia sebuah lakonan?
Jangan bergerak.
Adakah saya ucapkan semua yang patut diucapkan?
Saya rasa ada lebih banyak lagi.
Sini.
Hakin, kamu bukan menggunakan undang-undang untuk menyelamat orang,
tapi menyebabkan seseorang itu menangis kerana undang-undang.
Saya terlupa ucapkan ayat ini.
Itulah sebab utama.
Saya dah nak gila.
Mak.
Kamu benar-benar percaya kepada saya.
Kamu ni, dah banyak kali saya cakap, saya percaya kepada kamu.
Dah kata jangan ketuk kepala saya.
Saya mesti gunakan kepala ini untuk mengambil peperiksaan GED,
masuk ke kolej dan mencari wang.
Inilah punca pendapatan kita. Jangan ketuk lagi.
Punca pendapatan?
Mampukah kamu melakukannya dengan kepala ini?
Dengan kepala ini?
Sekali lagi?
Hye-sung.
Kenapakah kamu ni?
Kamu nak buat apa dengannya?
Benarkah kamu nampak saya membidik terhadap kamu?
Kamu tak nampak, bukan?
Saya nampak.
Kamu nampak, tapi kenapakah kamu tak buat apa-apa tadi?
Kalau kamu nampak, kamu patut mengelak seperti tadi.
Kamu kata kamu nampak.
Itu...
Kamu tak tahu saya begitu cerdik, bukan?
Kamu tak nampaknya.
Kenapakah kamu asyik berbohong seperti seorang pengecut?
Betul. Saya tak nampak.
Tapi kamu menyalakannya.
Kerana kamu berbohong, maka saya berbohong untuk menangkap kamu.
Beritahu mereka.
Seperti apa yang kamu lakukan tadi, beritahulah mak saya dan ayah kamu.
Kamu yang bersalah, kenapa pula saya yang beritahu?
Kamu yang membuatnya, kenapa pula saya yang beritahu mereka?
Seo Do-hyun!
Bunyi apa itu?
Apa itu?
Adakah dia sedang membunuh seseorang?
Ayah!
Orang itu rasanya akan bunuh kanak itu juga.
Kamu buat apa? Lari!
Celaka.
Kalau bukan kerana gadis itu, pasti saya dah bereskannya.
Kamu dengar apa yang saya cakap, bukan?
Pasti kamu dengar dengan jelas kerana kamu begitu dekat.
Kamu nampak saya tadi, bukan?
Tahu tak kenapa saya bunuh lelaki itu?
Kerana dia membuka mulutnya.
Saya bunuh dia kerana dia cakap sesuatu yang tak patut diucapkan.
Kalau kamu nak terus hidup
tutup mulut kamu dan teruskan hidup seperti biasa.
Dengan itu kamu akan selamat.
Kalau tiada saksi ia akan berakhir sebagai sebuah kemalangan saja.
Kalau kamu laporkan kepada pihak polis bahawa ia merupakan kes pembunuhan,
maka saya akan bunuh kamu seperti apa yang saya lakukan kepadanya.
Kalau kamu beritahu ibu bapa kamu, saya akan bunuh mereka juga.
Jadi kalian,
kamu patut tolong saya agar tidak dibunuh kamu nanti.
Sembunyilah seperti sekarang.
Jangan campur tangan dan jangan cakap apa-apa.
Saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu mereka.
Saya juga akan bunuh orang yang dengar apa yang kamu kata itu.
Jadi, bersembunyilah seumur hidup kamu.
Agar saya tak dengar apa-apa.
Bersembunyilah baik-baik.
Pada jam 12:10 pagi ini,
berlaku satu kemalangan yang melibat sebuah kereta dan sebuah trak 25 tan.
Seorang lelaki berumur 40-an telah maut di tempat kejadian.
Anaknya mengalami kecederaan serius di kepala
dan sedang menjalani rawatan.
Pihak polis sedang menyiasat apa yang telah terjadi
selepas mendapat keterangan daripada pemandu trak itu
bahawa kereta itu tidak mematuhi lampu isyarat.
Saya Wartawan Choi Yoo-suk dari SBC.
Kamu dengar?
Kata mereka, ia bukan kemalangan yang biasa.
Khabarnya, ia kes pembunuhan dan akan dibicarakan.
Apa gunanya dibicarakan? Tiada bukti.
Kenapa tiada bukti?
Budak ini melihat ayahnya mati.
Dia seorang kanak-kanak. Ia tak bernilai di mahkamah.
Kalau begitu kalau tiada saksi,
maka akan diklasifikasi sebagai kemalangan jalan raya yang biasa?
Mungkin juga.
Saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu mereka.
Saya juga akan bunuh orang yang dengar apa yang kamu kata itu.
Jadi, bersembunyilah seumur hidup kamu.
Agar saya tak dengar apa-apa.
Kamu buat apa?
Sayalah.
Hye-sung.
Kenapa? Kamu buat saya terkejut.
Kenapakah kamu bersorok di sini?
Kamu ni mengganggu sangat.
Saya bukan bersorok. Saya cuba melihat nombor telefonnya.
Kamu nak kata kamu saksinya?
Ya. Tentulah!
Kamu tidak?
Saya...
Saya akan bercakap sebegitu.
Saya datang untuk mendapatkan nombor telefon itu.
Saya nak beritahu mereka bahawa saya adalah saksinya.
Kamu berbohong lagi.
Melaporkan apa? Kamu datang kerana berasa takut.
Kamulah yang berbohong.
Kamu reka fakta palsu dan menganiayai orang lain.
Saya tak pernah berbohong seumur hidup ini.
Betulkah?
Maksudnya kamu tak berbohong pasal membuat laporan sebagai saksi.
Tentulah.
Buktikan kepada saya.
Kalau kamu pergi ke mahkamah sebagai saksi, maka saya akan mengaku
bahawa kamu bukan seorang pembohong.
Kenapa?
Kamu tak dapat lakukan?
Bukan. Saya akan lakukannya.
Tapi kamu juga kena pergi ke mahkamah sebagai seorang saksi.
Apa?
Kamu kata kamu datang ke sini sebagai seorang saksi.
Kalau kamu bukan berbohong, datanglah ke mahkamah.
Okey, saya akan pergi.
Saya akan pergi.
Kamu gila. Ini apa?
Buktikan kepada saya.
Kalau kamu pergi ke mahkamah sebagai saksi, maka saya akan mengaku
bahawa kamu bukan seorang pembohong.
Saya dah nak gila sekarang.
Kalau kamu nak menangis, pakailah gogel.
Ia takkan mengganggu kalau kamu memakainya.
Mak.
Apa?
Siapa lebih cantik? Saya atau Ratu Cantik Korea?
Tentulah Ratu Cantik Korea.
Itulah masalah kamu.
Kamu terlalu jujur.
Siapa lebih cantik? Saya atau Do-hyun?
Kalau pasal kecantikan ala tradisional, maka Do-hyun lebih cantik.
Tapi jangan bimbang.
Kalau kamu cari wang yang banyak dan bedah mata kamu,
maka kamu akan menjadi amat cantik.
Kalau Do-hyun begitu cantik,
mak patut memihak kepadanya dan bukan kepada saya.
Kamu memihak saya kerana saya anak mak?
Lihatlah cara percakapan kamu tu.
Kamu bercakap atau kentut?
Kenapakah kamu asyik ketuk kepala saya?
Saya memihak kamu bukan kerana kamu anak saya.
Saya memihak kamu kerana kamu bercakap jujur.
Kamu selalu betul.
Kerana kamu sama seperti ayah kamu.
"Dalam semakan" Sila berdiri.
Kalian, sila duduk.
Ingatkan kamu takkan datang, tapi kamu datang juga.
Begitu juga dengan kamu.
Kenapa kamu memakai seragam ini?
Bukankah kamu dah berhenti sekolah?
Saya tak anggap ia sebagai berhenti.
"Dalam semakan"
Saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu mereka.
Saya juga akan bunuh orang yang dengar apa yang kamu kata itu.
Jadi, bersembunyilah seumur hidup kamu.
Agar saya tak dengar apa-apa.
Bersembunyilah baik-baik.
Kenapakah kamu tak masuk?
Bagaimana pula dengan kamu?
Kenapakah kamu tak masuk?
Jom kita masuk.
Kita masuk bersama-sama dalam kiraan tiga.
Okey. Saya tahu.
Satu.
Dua.
Tiga...
Dan?
Siapakah yang buka pintu itu?
Cerita saya...
Saya akan berhenti di sini.
Kenapa?
Kenapakah kamu tak nak beritahu kami lagi?
Kita semua mestilah bersikap jujur di sini.
Saya rasa takkan membantu temu duga ini walaupun saya bercakap benar.
Dia tak masuk.
Dia habiskan cerita ini kerana dia masuk.
Yang penting saya menyesali keputusan yang dibuat itu sehinggalah hari ini.
Dan saya tak mahu buat keputusan sebegini lagi.
Itulah sebabnya saya berada di sini sekarang.
Soo-ha menghadiri sekolah persediaan mana?
Akademi manakah dia perlu pergi
sedangkan Dewa Ilmu selalu berkepit bersamanya?
Dia pandai belajar, tinggi.
Dan pandai bergaduh.
Berapa kali perlu saya katakan dia ni amat bertuah.
Kamu tak rasa loya atau pening?
Masih tak dapat bercakap?
Saya rasa sukar nak dapatkan kenyataan.
Dia tak dapat bercakap langsung.
Keterangan mangsa dan keputusan kemalangan itu adalah sama.
Tiada apa-apa untuk dicari lagi.
Rasanya kita boleh simpulkannya sebagai kemalangan jalan raya
kerana pemandu terlelap ketika sedang memandu.
Kes akan tutup kalau insurans membayar ganti rugi ke atas semuanya.
Pegawai, sila lihat sini.
Pemandu trak bunuh ayah kamu dengan paip besi?
Kalau begitu, ia bukan kemalangan jalan raya tapi homisid?
Bolehkah kita menjalankan autopsi?
Tak. Mayatnya telah dibakar semalam.
Kenyataan yang diberi oleh kanak yang cedera di bahagian kepala ini,
perlukah kita percaya kepadanya?
Tiada sesiapa yang menelefon pasal kes ini?
Tak.
Sukar kalau hanya berasaskan testimoni kanak-kanak itu.
Ia hanya akan berkesan kalau ada sekurangnya seorang saksi.
Saya tak melakukannya.
Ia sebuah kemalangan jalan raya.
Tapi pembunuhan dengan paip besi?
Tak masuk akal langsung.
Anaknya Park Soo-ha menyatakan bahawa kamu bunuh ayahnya.
Saya pecahkah cermin kereta dengan paip besi.
Demi menyelamatkan Park Joo-hyuk.
Tapi saya mendapati dia telah mati selepas memecahkan cermin itu.
Saya rasa Park Soo-ha nampak tindakan saya dan telah salah faham.
Satu-satunya bukti pembunuhan itu ialah testimoni Park Soo-ha,
mangsa kemalangan yang terselamat itu.
Park Soo-ha kini berumur 8 tahun dan seorang pelajar darjah dua.
Dia terlalu muda untuk memahami kebenaran di sebalik kemalangan itu.
Dia juga mengalami gangguan pertuturan akibat kejutan kemalangan itu.
Adakah kamu rasa testimoni kanak-kanak ini boleh dipercayai
untuk menentukan sama ada defendan ini bersalah atau tidak?
Hei, budak.
Saya rasa semua orang bodoh ini memihak kepada saya.
Adakah doktor bersama Park Soo-ha ketika dia menuliskan testimoninya?
Tak, tapi doktor mengesahkan tiada kecederaan pada otaknya.
Apakah yang ditulisnya?
Bolehkah orang di sebelahnya membacanya dengan kuat?
Suspek fikir semua orang yang bodoh ini memihak kepadanya.
Apakah maksudnya?
Saya dapat membaca minda orang lain.
Lihat? Park Soo-ha berbohong.
Katanya dia dapat membaca minda orang lain.
Dapatkah kita katakan testimoni Park Soo-ha itu koheren dan tepat?
Teruklah kali ini.
Kenapakah dia tiba-tiba cakap sebegini pula?
Tiada bukti lain?
Tiada saksi?
Walaupun tak tahu bagaimanakah kamu dapat membaca minda saya,
tapi terima kasih.
Saya akan terus hidup berkat kamu.
Jangan harap ada sebarang saksi.
Saya dah beritahu mereka, saya akan bunuh mereka kalau mereka datang.
Kenapa?
Ya?
Saya...
Saya Jang Hye-sung, saksi kes pembunuhan ini.
Pada malam kemalangan itu,
saya berada di situ dan nampak segalanya dengan jelas.
Dia...
pukul kepala pemandu dengan paip besi.
Dan minta kami diam.
Katanya, pemandu itu mati kerana cakap sesuatu yang tak patut diucapkan.
Park Soo-ha, benarkah dia seorang saksi?
Defendan, pernahkah kamu jumpa pelajar itu sebelum ini?
Tak.
Inilah kali pertama saya berjumpa dengannya.
Yang Arif, dia tak wujud ketika penyiasatan dijalankan.
Dia tak berhak berdiri di sini sebagai saksi.
Park Soo-ha mengesahkan dia seorang saksi.
Yang Arif, bolehkah saya minta dia menjadi saksi?
Testimoni Park Soo-ha dah hilang kebolehpercayaannya.
Tidakkah kamu dengar bahawa dia dapat membaca minda orang lain?
Dia cuba menuduh defendan dengan berbohong.
Sukar bagi dia menjadi saksi.
Saya ada gambar di sini.
Saya ambil gambarnya yang menghayunkan paip besi itu.
Tak bolehkah ini dijadikan bukti?
Saya dah kata, saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu mereka!
Saya dah kata, saya akan bunuh kamu!
Saya dah kata, saya juga akan bunuh orang yang dengar apa yang kamu kata itu.
Berasaskan perlakuan defendan
saksi sukar memberi testimoni di hadapan defendan.
Saya akan menunaikan janji saya!
Saya akan bunuh kamu!
Jangan anggap inilah penghujungnya! Inilah permulaannya!
Saya tak boleh pergi ke penjara! Saya takkan biarkannya tamat di sini!
Bolehkah kamu memberi testimoni sekarang
atau perlu bertenang dan beri testimoni dalam perbicaraan seterusnya?
Tak, saya rasa saya tak dapat melakukan kalau saya tak membuatnya sekarang.
Kalau bukan sekarang.
Saya faham. Kalau begitu, kami akan mula menyoal saksi sekarang.
Saksi. Sila duduk.
Saksi, sila bersumpah.
Saya mengangkat sumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.
Kalau saya berbohong maka saya akan didakwa mengangkat sumpah palsu.
Inilah sumpah saya.
Hari ini, saya nampak seseorang yang amat mirip kamu.
Di manakah kamu pada waktu ini?
"Terima kasih"
Kamu tak perlu ucapkan terima kasih.
Saya menyesal atas perbuatan saya sekarang.
Jangan ikut saya!
Saya kata, jangan ikut saya!
Semuanya salah kamu.
Semuanya salah kamu!
Saya tak mahu jumpa kamu, jadi jangan ikut saya!
Saya tak patutnya datang!
Bagaimana kalau dia benar-benar membunuh saya?
Katanya dia akan bunuh saya bila dia keluar dari penjara nanti.
Bagaimanakah saya nak terus hidup mulai sekarang?
Saya masih ingat kamu.
Kalau saya bertemu dengan kamu lagi.
Saya...
akan melindungi kamu.
Apa ini? Kamu ni pandai bercakap.
Saya akan melindungi kamu.
Hari ini, saya nampak seseorang yang amat mirip kamu.
Maafkan saya.
Saya rindu kepada kamu.
Kamu tak ingat kepada saya? Cha Gwan-woo.
Inilah kali pertama saya berjumpa dengan kamu.
Saya Park Soo-ha.
Hye-sung, saya rindu kepada kamu.
Adakah kamu kenal dia?
Saya perlu berjumpa dengannya untuk membayar hutang.
Saya bukan penjenayah itu.
Begitulah yang dikatakan semua orang yang datang ke sini.
Walaupun semua orang tak percaya kepada defendan,
tidak patutkah peguam percaya kepada defendan?
Adakah mereka akan percaya kepada saya kalau saya mati?
Go Sung-bin!
Hye-sung merupakan peguam Go Sung-bin?
Kamu pendakwa kes ini?
Bukankah peguam sepatutnya mendengar hujah defendan?
Tiada bukti!
Ada bukti!
Bukti tak wujud akan jatuh dari langit kalau kamu merenung saya sebegini?
Ia tak masuk akal.
Saya dapat membaca minda orang lain. Itulah buktinya.